一开始接手这部片子的翻译的时候，很是为片名头疼。
这个词语的发音类似于他力他力，日语里的意思是“做了什么，又做了什么”，可以做并列句也可以做排比句。后来想到了圣经里的一段话，说：
凡事都有定期，天下万物都有定时。
生有时，死有时。栽种有时，拔出所栽种的，也有时。
杀戮有时，医治有时。拆毁有时，建造有时。
哭有时，笑有时。哀恸有时，跳舞有时。
抛掷石头有时，堆聚石头有时。怀抱有时，不怀抱有时。
寻梢有时，失落有时。保守有时，舍弃有时。
撕裂有时，缝补有时。静默有时，言语有时。
喜爱有时，恨恶有时。争战有时，和好有时。
这样看来，作事的人在他的劳碌上有什么益处呢。
我见神叫世人劳苦，使他们在其中受经练。
神造万物，各按其时成为美好。又将永生安置在世人心里。
然而神从始至终的作为，人不能叁透。
by《传道书3:1-11》
于是贪新鲜，也贪《圣经》教人以光明向善的寓意，每话的标题加了动词以后，就用了“V有时，V有时”的翻译。
片子做完的时候我也从大学毕业两个月了。好像青春的日子离我已经好遥远的样子。陪着妹子们汉子们哭哭笑笑，看到的全是自己的影子。
有时候在想，到底是梦想前面的沟壑越多，越难以实现，还是反之呢？
这几年总会受到些许或无意或冷嘲热讽的话语，说的大都是关于日语专业这件事儿。
明年就要去日本了，却偏遇上中日两夫妻床头打架，床尾也不太和。
有些微妙的是，仿佛是比以前更坚毅了些。的确选择这条路并非我全部的本愿，但当时我的前路仅有如此一条，与其怨天怨地，何不把这条路走的更好？
虽说看着来夏她们这样的高中生妹子我也会默默感叹自己老了，但唯一不变的还是梦想。
梦想这东西就是，不管什么时候都不会改变的。
而是否能实现，比起实现它的岁月来说，又显得那么微不足道了。
记得看过一个姑娘的日志，她说，梦想有脚，它自己回家了。
所以也请记得tari tari的最后一话叫做，放晴有时，悲伤有时，而后歌唱有时。
愿你梦想成真。
愿你不悔此生。
愿你，岁月不蹉跎。
光，本是佳美的，眼见日光也是可悦的。
人或多年，就当快乐多年，然后也当想到黑暗的日子。因为这日子必多，所要来的都是虚空。
by《传道书11:7-8》
Karo
于成都
