堀江由衣，1976年9月20日生于日本东京都的葛饰区，1997年正式以声优身份出道，被称为“声优御三家”之一。在《肯普法》和《海猫鸣泣之时》中演出了具有双重性格的人物，在《无敌侦探贵公子》和《尸姬赫》中甚至一人三角。
《ポーカーフェイス - 堀江由衣》中日文歌词
作词、作曲、编曲：近藤桂一
歌：堀江由衣
[ti:ポーカーフェイス]
[ar:ミス?モノクローム(CV.堀江由衣)]
[al:ポーカーフェイス]
[by:ShenzhiV战斗]
[00:15.39]
[00:18.39]TVアニメ「ミス?モノクローム-The Animation-」主題歌
[00:22.39]
[00:25.39]キミは何を考えているのかな〖你现在在想着些什么呢〗
[00:29.74]ちっともわかんない〖我稍微有些不明白〗
[00:33.34]握ったこの手は何を意味してるの?〖紧握着的这双手又意味着什么呢?〗
[00:38.52]
[00:39.52]いつもクールなポーカーフェイスで〖总是冰冷着一张扑克脸〗
[00:43.86]ココロが読めないから〖因此我读不懂你的心〗
[00:47.47]こんなにドキドキするなんて初めて〖像这样心跳不已的还是第一次感受〗
[00:53.16]キミが好き…〖我喜欢你…〗
[00:53.53]
[00:54.53]タンサン キミ ト ツナガル〖用单三 与 你 联系在一起〗
[00:57.58]タンサン キミ ト ツナガル〖用单三 与 你 联系在一起〗
[01:00.25]
[01:01.25]もうキミしか見えなくなっちゃった〖真是的你只是这样我还是会看不到的〗
[01:04.73]胸が破裂しそうだ〖就好像内心破裂般〗
[01:08.12]世界はまるでキミとボクの〖这个世界就犹如是你和我的〗
[01:11.79]二人だけのものみたい〖仅属你我两人的东西〗
[01:14.25]
[01:15.25]ねえ教えてキミの好きなこと〖呐~告诉我你喜欢的是什么吧〗
[01:18.86]同じ景色が見たい〖我也会喜欢上它的〗
[01:22.36]世界はいつもキミとボクを〖世界一直以来总是将你和我〗
[01:25.88]祝福してくれるよ きっと〖真心的祝福着 一定呢〗
[01:30.63]
[01:31.63]いつでもストレートだけど〖一直总是那么的率直但是我〗
[01:35.00]なんだか不思議ね〖总感觉不可思议呢〗
[01:38.00]キミからの 言葉 何てずるいんだろう〖在你的 话语中 有些许的狡猾对吧〗
[01:43.77]
[01:44.77]だけどココロが挫けた時には〖但是心中受伤的时候〗
[01:49.12]いつも支えてくれる〖你总是会支撑着我〗
[01:52.67]こんなに素直になったこと初めて〖像这样坦率什么的还是第一次做到〗
[01:58.42]キミが好き…〖我喜欢你…〗
[01:58.77]
[01:59.77]タンサン キミ ト ツナガル〖用单三 与 你 联系在一起〗
[02:02.93]タンサン キミ ト ツナガル〖用单三 与 你 联系在一起〗
[02:05.42]
[02:06.42]今すぐに伝えたくなっちゃった〖现在立刻就去告诉你〗
[02:10.02]タイミングなんて無視して〖好时机什么的就无视掉〗
[02:13.56]消えること無いこの想いは〖没有会消失的东西这份心意〗
[02:17.13]二人だけのものでしょ?〖是只属于你我的东西对吧?〗
[02:19.42]
[02:20.42]もうキミは気づいているかな?〖真是的你现在察觉到了没有呢?〗
[02:24.16]ぎゅっと詰め込んだ奇跡〖紧紧的把一切寄托于奇迹〗
[02:27.70]世界中誰より近くで〖全世界比谁都离你更近〗
[02:31.22]いつもキミを見てるよ〖我一直都在看着你哦〗
[02:34.16]ずっと ずっと〖一直直到永远〗
[02:45.35]
[02:49.01]プラス マイナス〖正极 负极〗
[02:50.67]イシン デンシン〖电报 发送〗
[02:52.43]プラス マイナス〖正极 负极〗
[02:54.10]
[02:56.02]プラス マイナス〖正极 负极〗
[02:57.70]イシン デンシン〖电报 发送〗
[02:59.47]プラス マイナス〖正极 负极〗
[03:01.21]キミダケ OK!〖只送给你 OK!〗
[03:02.22]
[03:03.22]もうキミしか見えなくなっちゃった〖真是的你只是这样我还是会看不到的〗
[03:06.52]胸が破裂しそうだ〖就好像内心破裂般〗
[03:10.07]世界はまるでキミとボクの〖这个世界就犹如是你和我的〗
[03:13.59]二人だけのものみたい〖仅属你我两人的东西〗
[03:16.12]
[03:17.12]ねえ教えてキミの好きなこと〖呐~告诉我你喜欢的是什么吧〗
[03:20.68]同じ景色が見たい〖我也会喜欢上它的〗
[03:24.24]世界はいつもキミとボクを〖世界一直以来总是将你和我〗
[03:27.67]祝福してくれるよ きっと〖真心的祝福着 一定呢〗
[03:30.69]
[03:31.69]ココロ コトバ キモチ フシギ〖心 话语 心情 不可思议〗
[03:35.02]キミニ ツタエタインダ〖现在就想告诉你呢〗
[03:37.99]ココロ コトバ キモチ フシギ〖心 话语 心情 不可思议〗
[03:42.06]キミニ トドケタインダ〖现在就想告诉你呢〗
[03:44.78]
[03:48.78]★→翻譯 By ShenzhiV战斗 ※ 动漫音乐歌詞吧←☆
[03:48.78]終わり
[03:52.78]
《ポーカーフェイス - 堀江由衣》截取版罗马音
いつもクールなポーカーフェイスで 总是一张酷酷的扑克脸
itsumo kuruna pokafeisu de
心が読めないから 无法读懂你的心
kokoro ga yo menai kara
こんなにドキドキするなんて初めて 还是第一次这样心跳加速
konnani dokidoki suru nante hajimete
君大好き 最喜欢你
kimi daisuki
(たくさん君とつながる たくさん君とつながる 想和你在一起 想和你在一起
takusan kimito tsuna garu takusan kimito tsuna garu)
もう君しか见えなくなっちゃった 已经只能看见你
mou kimi shika mienaku na chatta
胸が破裂しそうだ 胸口好像要涨裂
mune ga haretsu shi souda
世界はまるで君と仆の 世界好像只属于你我
sekai wa marude kimi to boku no
二人だけのものみたい 是我们两人的东西
futari dake no mono mitai
ねぇねぇ 教えて 君の好きなこと 呐呐 告诉我 你喜欢的东西
neenee oshiete kimi no sukina koto
同じ景色が见たい 想和你看一样的景色
onaji keshiki ga mitai
世界はいつも君と仆を祝福してくれるよ 世界会永远祝福你我
sekai wa itsumo kimi to boku o shukufuku shite ku reru yo
きっと一定
kitto
