分岛花音/かのん わけしま/Kanon Wakeshima（1988年6月30日），日本女歌手，2008年5月28日出道。目前为止已为五部动画唱过歌曲。分别是：《吸血鬼骑士》《尸鬼》《30岁的保健体育》《出包王女Darkness》《噬血狂袭》。
《killy killy JOKER - 分岛花音》中日文歌词
演唱者：分岛花音
作词作曲：分岛花音
编曲：千叶“naotyu”直树
アンバランス
失去平衡
最高の未来へ向かう世界へようこそ
欢迎来到迈向最高的未来的世界
真実は偏にカードの裏/表
真实就在卡片的里面/表面的中间
解けないまま
没有解决的话
卷り目眩く目纷しいステージで
就会被卷到头晕目炫的舞台上
その络まった感情を満足いくまで何回も壊してしまえ
无数次去满足那纠结接近崩坏的感情中
运命に手招きされ彷徨う明日は
命运正在召唤著徬徨的明天
何を选んで何を手放し一つになれば良いんだろう
该选择什麼 该放弃什麼 只能选择一个比较好的
诘った手札を晒す余裕なんてないよ
手上展现的卡牌已经没有宽裕的空间了
乾いた後悔の海を饮み干す日々は
口渴的时候当时没将後悔的海水通通饮尽
限られた言叶でいつしかの笑颜を许して欲しいんだろう
在有限的话语中总会有被笑容原谅的时候
现実を忘れたって构わないよ
将现实给忘记了也不在乎
だから今は知らないでいたい
所以现在不想知道
ねぇ?
吗?
Why don't you want an ideal world?
为什麼你不想要拥有一个理想世界?
Why don't you play for foul yourself?
为什麼你不去玩弄自己?
Why do you choose on your own for the future?
为什麼你要去选择你自己的未来?
Why do you want to step into the world?
为什麼你要进入这个世界?
狭く迫り来る责め立てるストーリーの
压迫逼进来责备的故事
その绽んだ出口が塞がってしまう前に逃げ出したいよ
在那个绽放的出口被阻塞之前逃出
运命に手招きされ彷徨う明日は
命运正在召唤著徬徨的明天
自分の意志で分かれ道を进んで行きたい
想用自己的意志决定在岔路的前行方向
乾いた後悔の海を饮み干す日々は
口渴的时候当时没将後悔的海水通通饮尽
有限の刹那で思い切り笑いあいたい
在有限的刹那决定微笑面对
运命に手招きされ彷徨う私は
命运正在召唤著徬徨的我
强ばった右手をそれでも固く握りしめているんだろう
即使右手逐渐僵硬也要紧紧握著
守ったJOKERもうこれだけが全て
守护住JOKER再来就是全部
乾いた後悔の海を饮み干す君は
口渴的时候将後悔的海水通通饮尽的你
溺れた狭间で失ってしまった爱しさを知るんだろう
沉溺在失去以及亲爱的狭缝之中
现実は変えられるって信じたいよ
我相信著现实是可以改变的
だから现状をルーザーなんて言わない
所以 不要在这个时候说自己是 Loser
《killy killy JOKER - 分岛花音》罗马音歌词
演唱者：分岛花音
作词作曲：分岛花音
编曲：千叶“naotyu”直树
anbaransu
saikou no mirai e mukau sekai e youkoso
shinjitsu wa hitoe ni kaado no ura omote
hodokenai mama
mekuri mekurumeku memagurushii suteji de
sono karamatta kanjo o manzoku iku made nankai mo kowashite shimae
unmei ni temaneki sare samayou ashita wa
nani o erande nani o tebanashi hitotsu ni nareba iindarou
najitta tefuda o sarasu yoyuu nante nai yo
kawaita koukai no umi o nomihosu hibi wa
kagirareta kotoba de itsushika no egao o yurushite hoshiindarou
utsutsu o wasuretatte kamawanai yo
dakara ima wa shiranaideitai
nee?
Why don抰 you want an ideal world?
Why don抰 you play for foul yourself.
Why do you choose on your own for the future?
Why do you want to step into the world?
semaku semari kuru semetateru sutoorii no
sono hokoronda deguchi ga fusagatteshimau mae ni nigedashitai yo
unmei ni temaneki sare samayou ashita wa
jibun no ishi de wakaremichi o susundeikitai
kawaita koukai no umi o nomihosu hibi wa
yuugen no setsuna de omoikiri waraiaitai
Unmei ni temaneki sa re samayo watashi wa
kowabatta migite o sore demo kataku nigirishimeteirundarou
mamotta kirifuda mo kore dake ga subete
kawaita koukai no umi o nomihosu kimi wa
oboreta hazama de ushinatteshimatta itoshisa o shirundarou
utsutsu wa kaerareru tte shinjitai yo dakara ima o ruuzaa nante iwanai
