Magie×Magie,是动漫《大小姐和看门犬》中的主题曲、片尾曲ED。由鬼头明里演唱。
同じくらいスキになれるような
就好像彼此怀着同样的爱
ずっとヒールを履いてるような恋
想触及的恋爱却总像穿了一层靴
濃い目のリップを塗ったら放つ言葉
涂上浓浓的唇彩 每一言每一语
胸の熱さが見えるくらい色づけば
如果沾上了勾起心中火焰的色彩
同じくらいスキになってほしくて
虽然为了彼此怀有同样的爱
同じくらいスキになれることを
不过期望彼此怀着同样的爱
勇気が (ない?ない?ない!?)
勇气(没了 没了 没了!?)
悩む (Long, Long, Night)
烦恼(伴随 长夜 漫漫)
いつも (Knock, Knock, Rock!!)
一直(敲啊 敲啊 敲啊!!)
分かっていてもぴったりくっつくか
如果了解了这种不同 彼此还那么般配吗
時計の針を追いかける感覚より
比起那种追赶着秒针的感觉
砂時計みたい積もってゆく時間を
还是沙漏中缓缓落下堆积的时间
見つめたらスキにならないかな?
注视着你就不再喜欢你了吗?
どうすればスキになってくれるの?
要如何才能让你喜欢我?
こんなにもスキになれるヒトは
但如此地让我喜欢不已的人
たった2文字 “スキ” じゃ足りないくらい
可到了这时仅有“喜欢”二字尚不足够
勇気が (ない?ない?ない!?)
勇气(没了 没了 没了!?)
悩む (Long, Long, Night)
烦恼(伴随 长夜 漫漫)
いつも (Knock Knock, Rock!!)
一直(敲啊 敲啊 敲啊!!)